A Disney miatt nem kapjuk meg Wolverine megszokott szinkronhangját

Egy bejegyzésben mesélte el Sinkovits-Vitay András, hogy miért nem őt hallhatjuk majd a Deadpool és Wolverine-ban.

Megosztó a magyar szinkron, hiszen egyesek úgy vannak vele, hogy eredeti nyelven lehet a legjobban élvezni egy filmet, míg mások úgy érzik sokat hozzáadnak hazánk legjobb szinkronszínészei az élményhez. Mindkettő esetben igazat lehet adni azoknak, akik így vélekednek, viszont egy dolgot nehéz megemészteni. Ha az évek során egy karakter kapcsán már megszoktak a nézők egy színészt és azonnal hozzákötik a hangját, amit megszerettek, akkor azon miért kell változtatni?

Ezeket olvastad már?

Erre a kérdésre alighanem sosem kapjuk meg a választ, mindenesetre a Deadpool és Wolverine új trailere már csak emiatt is emlékezetes maradt a rajongók körében, hiszen a szinkronos verzióban rögtön felfigyelhettek egy furcsa dologra. Hugh Jackman, pontosabban Logan/Wolverine nem a megszokott hangon szólalt meg. Ez persze sokaknak nem tetszett, és reménykedtek benne, hogy csak az előzetesben lesz így, de most maga a legendás színművész, Sinkovits-Vitay András öntött tiszta vizet a pohárba.

Elmondása szerint az elmúlt majdnem két és fél évtizedben nyolc alkalommal kölcsönözte a hangját Hugh Jackmannek, és míg a Deadpool és Wolverine trailer esetében szervezési okokból nem tudta elvállalni a feladatot, addig a teljes film kapcsán már nem ez a helyzet. A stúdió döntött úgy végül, hogy nem kérnek a hangjából, ezért másra esett a választás:

„Ezt követően - legnagyobb meglepetésemre - castingot kért a megrendelő. Bár nem tudom, hogy 8 film után milyen új információt nyújthat egy ilyen felvétel a megrendelő számára, de részt vettem rajta. Közel 3 hét után ma azt az információt kaptuk, hogy a Disney (?) úgy döntött, hogy nem tart igényt a hangomra.

A fentieket azért tartottam fontosnak leírni, hogy a hírt tőlem tudjátok meg, illetve hogy ne merülhessenek fel olyan esetleges félreértések, mint hogy az anyagiakon múlt. Nagyon megható volt olvasni az előzetes magyar változatára érkező kommenteket, az időközben kapott számtalan kedves levelet. Valódi elismerèst csak ès kizárólag a közönség adhat!
Nagyon köszönöm mindenkinek!

A Disney döntésètől függetlenül szeretném megköszönni azt a hatalmas szeretetet, amit az elmúlt hetekben megtapasztaltam, s amin még az amerikaiak sem változtathatnak.
Rendkívül sokat jelent számomra ez a támogatás! Hálás vagyok Nektek! Ha a szinkronban ezúttal nem is, más produkciók kapcsán még biztosan találkozunk.

Addig is ott vannak a régi részek
Áldás,
Sinkovits-Vitay András”