Az Odüsszeia fordítója sem elégedett Nolan filmadaptációjával

Emily Wilson, Homérosz Odüsszeiájának nagy elismerésnek örvendő fordítója éles szavakkal bírálta Nolan sikerfilmjét.

Hiába aratott elsöprő sikert Christopher Nolan monumentális The Odyssey (Odüsszeia) című filmje a kritikusok és a nézők körében, most egy olyan szakember fogalmazott meg vele szemben kemény kritikát, akinek véleményére különösen érdemes odafigyelni. Emily Wilson, Homérosz Odüsszeiájának nagy elismerésnek örvendő, 2017-ben megjelent angol fordításának szerzője – akinek munkáját Nolan korábban inspirációként is említette – élesen bírálta a filmet, és egy ponton úgy fogalmazott: „Szégyellném, ha a forgatókönyv bármely részét én írtam volna.” Wilson több mint négyezer szavas elemzésében elismeri, hogy Nolan alkotása technikai és vizuális szempontból lenyűgöző, szerinte azonban éppen azok az elemek hiányoznak belőle, amelyek Homérosz eposzát évszázadokon át időtállóvá tették. Véleménye szerint a film ugyan grandiózus látványvilágot kínál, de nem fordít elegendő figyelmet a történet pszichológiai, érzelmi, politikai és erkölcsi rétegeire. Erről még többet ebben a cikkben olvashattok:

https://www.pcguru.hu/hirek/the-odyssey-odusszeia-emily-wilson-fordito-ertekeles-pont-christopher-nolan-kritika-kritikak-ertekeles-matt-damon-britpopper/102690

Bár Emily Wilson kritikája valószínűleg újabb vitákat indít majd a film megítéléséről, az biztos, hogy ritkán fordul elő, hogy egy olyan szaktekintély bírál egy adaptációt ilyen nyíltan, akinek munkája részben inspirációként is szolgált az alkotók számára. A The Odyssey így a hatalmas kritikai és közönségsiker mellett most egy komoly szakmai ellenvéleménnyel is gazdagodott. Ti láttátok már Nolan legújabb filmjét?

Borítókép forrása: Wallpaper Abyss