Meghalt Gálvölgyi Judit, A szilmarilok és megannyi Agatha Christie-regény magyar fordítója

Hosszú pályafutása alatt számos világhírű szerző művét fordította le magyarra.

81 éves korában, hosszú betegség után elhunyt Gálvölgyi Judit műfordító és szerkesztő. A magyar kulturális élet egyik meghatározó alakja több mint öt évtizeden keresztül dolgozott azon, hogy a világirodalom legnagyobb szerzőinek művei magyar nyelven is eljuthassanak az olvasókhoz.

Gálvölgyi Judit, születési nevén Gács Judit, 1946. január 8-án látta meg a napvilágot Budapesten. Különleges családi háttérből érkezett: édesapja a legendás magyar bűvész, Rodolfo, vagyis Gács Rezső volt. De magánéletében is ismert személyiség volt, férjével, Gálvölgyi János színművésszel húszéves korában találkozott. Élete azonban nem az előadóművészet, hanem az irodalom és a nyelvek világában teljesedett ki, ahol később a magyar műfordítás egyik elismert alakjává vált.

A műfordítás iránti érdeklődése egy angliai nyári tanfolyamon kezdődött, ahol először találkozott J. R. R. Tolkien legendás fantasyvilágával és A Gyűrűk Ura című regényével. A mű olyan mély hatással volt rá, hogy szeretett volna ő maga is részt venni abban, hogy Tolkien története a magyar olvasókhoz is eljusson. Bár A Gyűrűk Ura első teljes magyar fordítását végül Réz Ádám és Göncz Árpád készítették el, Gálvölgyi Judit később így is fontos szerepet vállalt Tolkien örökségének hazai megismertetésében: az ő fordításában jelent meg A szilmarilok és A Húrin gyermekei című kötet, amelyek tovább bővítették a magyar rajongók számára Tolkien monumentális univerzumát.

Gálvölgyi Judit pályafutása során számtalan műfajban alkotott: fordított fantasyt, horrort, krimit, sci-fit és szépirodalmat is. Nevéhez olyan világhírű szerzők műveinek magyar változatai kapcsolódnak, mint Bram Stoker, H. P. Lovecraft, Agatha Christie, Mary Shelley, Philip K. Dick, Gerald Durrell vagy épp Danielle Steel.

Borítókép forrása: YouTube