Hearthstone kártyák hatszor lefordítva, majd vissza eredetire

Van olyan, amikor a lefordított verzió sokkal viccesebb, mint az eredeti. De mi van akkor, ha nem csak egyszer fordítunk?

Emlékeztek még arra a játékra, amikor az óvoda udvarán ültetek egy körben, majd valaki a szomszédja fülébe súgott egy szót, egy kifejezést vagy egy mondatot és azt utána tovább kellett súgni? Ennek általában az lett a vége, hogy mire végig ért a kör, akkora teljesen más jött vissza, mint a kiinduló változat. Ennek persze van egy komolyabb változata is, amikor az egy nyelvről a másikra fordul valami, majd utána arról a nyelvről megpróbálják visszafordítani a kifejezést. Már ilyenkor is akadnak gondok, de mi van akkor ha nem állunk meg itt?

Valaki fogta a német Hearthstone kártyákat, lefordította japánra, majd onnan finnre, majd svédre, majd oroszra és végül vissza angolra. Lássuk mi lett az eredménye az egésznek, megpróbálom én is átfordítani az egészet magyarra, de pár esetben nem tudom visszaadni a teljes poént a nyelvtani finomságok miatt. De talán lesznek olyan helyek is, ahol a magyar szöveg még érdekesebb lesz.

Ike/ Lounge, Remélem Megáll

Csata emelkedés: Minden bejegyzés után ad egy véletlenszerű fejezetet (véletlenszerűen választott pont).

Tudom.

A Mignon összes támadását és életerejét megcseréljük.

Káros Istálló

Azután a kard megtámadta a hőst, Alkalmazkodj.

Gore Voich

Az ár legyen egy támadás az egy maradandóság helyett.

Tűz Ragnaros

A túra végén szándéktalanul okozhatsz 8 sérülést.

Téves Harag

Adj ennek a vonatnak +2 betolakodást és immunitást.

Edwin Wancliffe

Kombók: Abból a lapból, amit ebben a körben játszól kaphatsz +2/+2-őt.

A Karmok Druidája

Válassz egyet. Vagy 4/6 Taunt.

Halálos

Battle Cry: Pusztítsd el az összes többi kardodat, majd használd a kezeidet.

Dalar Önkéntes

Belégzés: Kapsz +1 Varázserőt.

A Gallos Átka

Battlecry: Fel van szerelve a 4/3-as Shadowmourne-al. Ebben benne van az is hogy a szomszédos országokat is sebzi.

Crystal Core

A többi játékodban, te egy kicsi 5/5.

Őrült Rajongó

Ez gúnyolás. Ha a szerver korrupt, akkor táplál C'Thun-ba +1/+1-et.

Tiszta

Egy csendes, barátságos finomság. Húzz egy térképet.

Brrloc

Sztrók: Fagyaszd meg az ellenfelet

Orgyilkos Betegség

Árnyék. Toxicity (ezt nem tudom és nem is akarom lefordítani)

Egy Öreg Tálca Sör

Battlecry: Ha C'Tunsi-t legalább 10-szer megtámadták, akkor kapsz 10 páncélt.

A Betűzés Ellen

Secret: Ha az ellenfeled betűzni akar, akkor fontold meg.

Abszolút támadás

Ő okoz 5 sebzést. Húzz 5 kártyát. Győzelmi Páncél 5. Hívj meg egy 5/5-ös Ghult.

K'Thun

Battlecry: A sebzést, ami kapcsolatban van a Mayonok inváziójával, véletlenszerűen kapja meg minden ellenfél.

Manatida Totem

A kör végén húzz egy térképet.

Millhouse Manastorm

Harc: Az ellenfelek a következő körben drágábbak (0).

Pilotförstörare

Halál számláló: Megidéz egy baleseti két lényt.

A Blood Rannotel Királynője

Minden visszautasított kártyánál, a +1-események jövedelmezőek.

Kelj fel újra

Hívj meg véletlenszerű barátokat, akik a meccs alatt meghaltak.

Kalimoth Szolgája

Battlecry: Ha kijátszod az utolsó elemet, akkor látsz majd egy tárgyat.

Shadowmourne

A kardot is sebzi, kivéve a fő támadás.

Lepedő

Hero Power: Ossz 1-et. Ez minden aknát sebez.

Silvanova Wnd Runner

Deathrattle: Megnéz véletlenszerű ellenfeleket.

A Fonó Sorsa

Válassz egy Deathrattle-t (titokban) Kontrolálj 3 sebzést minden aknára vagy vigyél be +2/+2-t.

A Gonosz

Ha a bűz meggyógyult, akkor nagyon sok szolgát tud kezelni, kivételes ellenfelekkel.

Alagutazó

Ha keresztbe teszel, akkor minden blokkolt Mana Kristály után kapsz +1 támadást.

A Szélszörfös Al'Akir

Szélszörföl, Hajózik, Divine Shield, Provokáció.