Esport1 - Visszautasíthatatlan ajánlat – így fest a Mafia: The Old Country magyarítása

A Mafia: The Old Country visszarepít minket a gengszterfilmek aranykorába, ám nekünk a legjobb hír, hogy a hazai közösség összefogott egy magyar fordításér elkészüléséért. Így nemcsak angolul, hanem anyanyelvünkön is átélhetjük a klasszikus Mafia-hangulatot – ráadásul érkezik a Free Ride mód is, hogy a sztorin túl szabadon kóborolhassunk a városban.

Még mindig nem árt tisztázni, a Mafia: The Old Country nem egy hivatalos folytatás vagy egy remake. Ez egy teljesen új, független játék, amit a fejlesztők kifejezetten a klasszikus Mafia-hangulat megidézésére dobtak össze. Szerették volna visszaadni a Mafia: The City of Lost Heaven szellemiségét, ahol a drámai történetmesélés, a régi autók és a kemény gengszterek vitték a hátukon a játékot. Nincs modern grind, nincs felesleges open-world sallang – csak az atmoszféra, a feszes sztori és a régi vágású bűnözés, pont úgy, ahogy Tommy Angelo első taxis útja után belesodródott az alvilágba.

Magyarítás a közösség erejével

És most jön a hazai vonatkozás, elindult egy közösségi projekt, amelynek célja, hogy a Mafia: The Old Country magyar nyelven is játszható legyen. A fordítást nem az AI végzi, hanem rajongók, méghozzá nonprofit formában, és a cél nem kevesebb, mint egy igényes, a hangulathoz passzoló magyar szöveg megalkotása. A kezdeményezés Patreonon és PayPalen is támogatható – akár „egy kávé árával” is hozzá lehet járulni, hogy a csapat még több időt és energiát tudjon ráfordítani a projektre. Kaptunk egy ízelítőt is belőle, így fest tehát majd a 'magyar' Szicília – ráadásul a teljes verzió is hamarosan elérhetővé válik:

Free Ride mód is úton

A fejlesztők nem csak a sztorira koncentrálnak, ugyanis bejelentették a Free Ride módot is, ahol a játékosok szabadon bejárhatják a várost, mellékküldetésekbe bonyolódhatnak vagy egyszerűen csak élvezhetik a klasszikus gengszterhangulatot. Ez egy szép kis visszautalás az eredeti Mafia egyik legnépszerűbb tartalmára.

Borítókép: Steam