Készül a Borderlands 3 magyarítása, te is segíthetsz a projektben!

Másfél éve töretlen a lelkesedés a projekt háza táján, idén ősszel viszont fordulóponthoz érkezett a munka.

A Borderlands sorozat óriási népszerűségének hála, a hobbifordítók régóta szeretnék elhozni Pandora varázslatos világát a magyar gamerek közé. Voltak próbálkozások, de a játékipar folyamatos növekedése miatt sajnos ezek a kezdeményezések idővel elhaltak vagy rendkívüli módon elnyúltak. A Borderlands 3 magyarítása is hasonló úton jár, de a te segítségeddel még elkészülthet!

Ateszkoma és csapata nagy fába vágták a fejszéjüket, amikor elhatározták, hogy lefordítják a 2019-ben megjelent Borderlands 3-at. Az RPG-elemekkel alaposan kibélelt játék azonban nem csupán a fegyverek tárházát tekintve masszív, hanem szövegkönyvileg is. Négy nagyobb kiegészítővel, szezonális eseményekkel és tengernyi kihívással együtt mintegy 98 ezer sorra rúg a végeredmény, bár néhol pihenésként, csupán egy névből vagy egy frappáns kifejezésből áll egy sor. Legutóbbi beszámolójuk alapján már elérték a biztató 35 ezer soros készültséget, tehát a teljes szöveg egyharmadával már megküzdött a csapat. A fordítás jelenleg kizárólag PC-re készül, de ha csatlakozik hozzájuk egy megfelelő technikai zseni, bővülhet majd a célplatformok tárháza. Az alapjáték fordítása körülbelül 75%-ban már elkészült, az a bizonyos fény viszont még mindig messziről pislákol az alagút végén. Ennek megfelelően a projektvezető a csapatának bővítése mellett döntött.

A lemorzsolódást elkerülendő, az új kollégák a felszedhető hangfelvételek honosítását kapják meg első körben, később kerül csak sor az olyan feladatokra, mint például a fantáziafajok/kifejezések lefordítása. Ha úgy érzed mindig is szeretted volna kipróbálni magad a fordítás világában, kiváló a helyesírásod és a fogalmazókészséged, valamint magáért a játéksorozatért is rajongsz (utóbbi természetesen nem elvárás), akkor az ateszkoma94@gmail.com e-mail címen jelentkezve akár te is hozzátehetsz a Peremvidék világához!