Az utóbbi évek egyik leggagyibb szinkronos előzetesét kapta a Kraven, a vadász

Hát ez... elég gáz.

A Sonynál elkezdődött a Venom 3 forgatása, miközben egy másik projektjük, a Kraven the Hunter pedig már a premierhez közeledik. Az a Kraven, ami néhány nappal ezelőtt kapta meg első, meglehetősen brutális előzetesét. Végre a Sony sem fél majd az R-besorolástól, hiába szuperhősös film a téma, bevállalták a brutalitást, hogy a karaktert úgy tudják ábrázolni, ahogy az megérdemli.

Ettől függetlenül persze közel sem hibátlan az előzetes. Persze a Morbiusra emlékeztető gagyifaktort azonnal elfelejtjük, ha megnézzük a film magyar szinkronos előzetesét. Előre szólunk, ezt csak erős idegzetűeknek ajánljuk, na nem a filmbeli jelenetek, hanem a szinkron megvalósítása miatt.

Ezeket olvastad már?

Russell Crowe karakterének akcentusa... mintha az utca random emberét megkérték volna, hogy mondjon két szót orosz akcentussal. Idétlen, gagyi, gyerekes, már ez megadja a szinkronos előzetes alacsony alaphangját. Kivételesen ugorjunk most a videó végére, mert bár bele lehetne kötni Aaron Taylor-Johnson nem túl erélyes magyar hangjába is, az igazi arconcsapás az, amikor a film végén kimondják karakterének nevét. Kráven! Nem, nem viccelünk, Kráven, á-val... hagyok időt feldolgozni.

És akkor most gyorsan térjünk is vissza a videó egészéhez. Miért virít az előzetesen a 16-os karika? Miért vannak cenzúrázva a jelenetek? Sőt! Miért vannak kivágva jelenetek? Bár az amerikai korhatár besorolását még nem kapta meg hivatalosan a film, a színészek és a stáb elmondása alapján - valamint az első előzetes láttán - a film R-besorolást kap majd, azaz 17 éves korig kizárólag felnőtt felügyelettel lenne nézhető.

A szinkronos előzetest ide kattintva láthatod!

Ehhez képest, a magyar előzetesen csak 16-os karika virít, az egyes jelenetekben a vér el van feketítve, sőt, komplett jelenetek hiányoznak! Hol van, amikor Kraven valaki fejére csap egy medvecsapdát? Hol van az a jelenet, amikor torkon szúr valakit vagy, amikor nemes egyszerűséggel valakinek a koponyájába állítja kését?

Természetesen értjük, hogy ezek sokak számára felkavaró jelenetek lehetnek és semmiképp sem gyermekeknek valóak, de pont ez veszi el a film egyik legnagyobb erejét, a brutalitást! A Sony bevállalja, hogy ez a film igenes felnőtteknek szól, de az első magyar előzetes alapján úgy tűnik, mi csak egy cenzúrázott, lebutított verziót kapunk majd, amiből köszönöm szépem, de én például nem kérek.