Hamarosan magyar szinkronnal is nézhetjük a MrBeast videókat?

A jövő kapujában állunk.

Még ha abból a felhasználók csak keveset is érzékelnek, folyamatosan folynak a munkálatok a háttérben azért, hogy a YouTube minél felhasználóbarátabb legyen, és megtartsa piacvezető pozícióját. Az utóbbi években hatalmas hangsúlyt fektetett a platform arra, hogy felvegye a versenyt a különböző játék streaming szolgáltatókkal – mint például a Twitch –, törekvésüket pedig siker koronázta, és ma már számos tartalomgyártó tartja itt, vagy hozta át ide élő adásait. Jelenleg viszont a legfontosabb feladatnak az tűnik, hogy eltöröljék a nyelvi akadályokat, melyben már most nagy segítségünkre van a feliratozási funkció, azonban a legújabb fejlesztéssel egy sokkal nagyobb lépést tettek a probléma megoldásának irányába.

A YouTube a napokban bejelentette, hogy elindítják a szinkron funkciót, mely mind a nézők, mind a tartalomgyártók nagy segítségére lesz a jövőben. Ez azt jelenti, hogy a program képes lesz automatikusan szinkronizálni a videók nyelvezetét Google DeepMind és a Google Translate segítségével. Jelen esetben ez úgy néz ki, hogy az angol nyelvű videókat lehet portugálra és japánra, a bármely idegennyelvű videókat pedig angolra lefordítani. Ez a lehetőség hamarosan több százezer, a YouTube Partnerprogramban résztvevő csatorna számára elérhetővé is válik.

Ezeket olvastad már?

A tartalomkészítők ezt a funkciót a YouTube Studio Nyelvek részében állíthatják be – jóváhagyhatják illetve eltávolíthatják a szinkront. Ha valaki nem biztos benne, hogy számára elérhető-e ez az újdonság, akkor ezt a Speciális beállítások alatt tudhatja meg. Ha publikálás előtt áttekinthetőek a szinkronok, akkor rendelkezésre áll.

A vállalat ugyanakkor kijelentette, hogy a rendszer még egyáltalán nem tökéletes, és adódhatnak hibák a használata során, melyek főként pontatlan fordítást jelentenek. A bejelentésre adott reakció egészen vegyes volt. Míg sokan örömüket fejezték ki, hogy a nyelvi gátak egyre inkább ledőlnek, másik ismét az mesterséges intelligencia munkahely megszüntető hatására hívták fel a figyelmet. Bármelyik is nyom többet a lapba, ez már egy visszafordíthatatlan folyamat.