Egy fordítási bakit is tartalmaz a Jurassic World: Újjászületés szinkronos előzetese

Az egyik mondatot sikerült másként értelmeznie a fordítóknak, de persze ezt csak az éles fülűek szúrták ki.

Hollywoodban nem tudnak lemondani a dínókról, és ennek apropóján még sikerült meggyőzni Scarlett Johansson kiasszonyt is egy kis vadászatra. A World trilógia után pedig megkapjuk a következő felvonást, ámbár az Újjászületés (Jurassic World Rebirth) mégsem szakad el annyira az elődeitől, mint amennyire hangsúlyozták korábban a készítők. Apropó érdekes tény, hogy elvileg a ma ismert rajzok a dinoszauruszokról nem teljesen helytállóak, egy paleontológus szerint ugyanis sok mindent nem vettek figyelembe az elkészítésükkor, ezért megrajzolt néhány ma élő állatot ebben a szellemben, szemléltetésképpen mennyire eltérnének a valóságtól, ha így ismernénk őket.

Mindenesetre az új film öt évvel később veszi fel a fonalat a Jurassic World Világuralom (Jurassic World Dominion) eseményeit követően, és mint kiderül a bolygónk már nem igazán felel meg a 65 millió évvel ezelőtt kipusztult őslények leszármazottjainak, ezért egy kietlen szigetre szorulnak vissza. A sztorit pedig rettentő módon túlbonyolították: a három leghatalmasabb dínó a kulcsa egy olyan szernek, amely fantasztikus, egyben életmentő hatással bír az emberek számára. Zora Benettet (Scarlett Johansson) bízzák meg egy, hogy szerezzen génmintát az említett fenevadakból, és bár alapvetően nem hangzik könnyűnek ez a titkos misszió, a bonyodalmak még csak ezután jönnek. Belebotlanak egy békésen hajókázó családba, víziszörnyek támadnak rájuk, majd a hajótörést követően a szigeten ragadva kell az életükért harcolniuk a dinoszauruszok ellen, melyek között lesz egy igen érdekes élőlény is. Az összeesküvés-elmélet hívőknek pedig külön tartogat egy olyan felfedezést is a film, amely garantáltan tetszeni fog.

Az angol nyelvű trailer egyébként elég megosztó lett, de legalább már ebből is kiderült, hogy a Michael Crichton eredeti regényének egyik legizgalmasabb jelenete is benne lesz a filmben, ami mindenképpen pirospont, már csak azért is, mert a Steven Spielberg féle verzióból ez anno kimaradt. Persze a hype növelése érdekében az 59. Super Bowl-on is bemutattak egy új teasert az Újjászületésből, de a legjobb még hátra van: a magyar szinkronos előzetes is végre befutott – és ahogyan azt megszokhattuk, most is Csondor Kata hangján hallhatjuk majd Scarlett kisasszonyt:

Azt pedig csak halkan tesszük hozzá, hogy a kedvcsináló végén (2 perc környékén) elhangzó 'They're helping the Mosasaur' mondatot sikerült 'Moszaszauruszok, segítenek, védik a területet...'-re lefordítani.

Mindenesetre Jurassic World: Újjászületés (Jurassic World Rebirth) július 3-án debütál a mozikban.