"Épp valami hasonlót olvastam fel, hogy 'Escort the payload!', amikor rájöttem és teljesen kiakadtam" - Matilda Smedius interjú

A Brigitte szinkronhangját adó fiatal színésznő az Inven Global-nak beszélt a karakter megformálásáról és a szakmai rejtelmeiről. 

Előző héten a Blizzard végre-valahára közzétette Brigitte-et az éles szervereken és így már a játékosbázis többsége is kipróbálhatta, mit is tud a csatatéren. A prezentálást úgy toldotta meg a stúdió, hogy egy QnA keretein belül megválaszolták a rajongók legjobb kérdéseit a karakter háttértörténetéről. Ha kíváncsiak vagytok a részletekre, az alábbi cikkünkben tudtok tájékozódni. 

A Blizzard újabb részleteket árult el Brigitte háttértörténetéről

Sensevida | 18/03/22 18:29 Az Overwatch legújabb játszható hőse, vagyis Brigitte Lindholm pár napja kilépett a PTR szerverekről és már mindenki kipróbálhatja élesben is. A megjelenés apropóján akkor egy Lorewalking cikkel jelentkeztünk nektek, amiben végigmentünk a karakter megalkotásának folyamatán és fiktív élettörténetén, ha lemaradtatok volna róla, az alábbi posztunkban tudjátok pótolni.

Brigitte-ről tehát már nagyon sok mindent tudunk, de mi van az őt életre keltő szinkron színésznővel? Az Overwatch hangjai ugye rendkívül jó fejek és szinte lubickolnak a szerepben, folyamatosan találkozókra járnak és bátran vállalják karakterüket a világ előtt. Nos most ebbe a sorba beállt a Brigitte mögött álló Matilda Smedius is, aki az Inven Global-nak adott interjúban árult el néhány dolgot a szakma rejtelmeiről, a karakter megformálásáról és a hirtelen jött hírnévről. Jó olvasgatást!

Hogyan kerültél kapcsolatba a szinkronszínészettel?

Tulajdonképpen ebben nőttem fel. A szüleim munkája is ez Svédországban és már hat éves koromban megkaptam az első szerepemet. Azóta is töretlenül csinálom és nem is kívánhatnék ettől jobb munkát magamnak. 

Úgy tudom, hogy mindemellett tehetséges énekes is vagy. Vannak hasonlóságok az éneklés és a szinkronszínészet között.

Nos, úgy gondolom, hogy zenei beállítottságúnak lenni könnyebbé teszi a szinkronszínészetet, főleg ha egy külföldi anyagot mondok fel. Amikor szinkronizálsz egy karaktert, az elsődleges feladatod az, hogy a hangod olyan legyen mint az ő eredeti hangja. Ha jó füled van a melódiákhoz, akkor jól tudod kontrollálni a hangodat, ami rendesen megkönnyíti a munkát. Összességében úgy gondolom, hogy a kettő igencsak közel áll egymáshoz. 


Mikor jöttél rá, hogy te leszel Brigitte hangja, illetve mi volt az első reakciód?

Egy szimpla teszt során realizálódott bennem a dolog. Éppen egy mondatot olvastam fel, ami nagyjából így hangzott, hogy " Escort the payload" és teljesen kiakadtam a stúdióban. Ez után átnéztem az egész szövegkönyvet és további hasonló mondatokat találtam a játékból, amire annyira izgatott lettem, hogy le kellett magamat kicsit nyugtatni a hangteszt végéig. Őszintén szólva nagyon nehéz volt.  

Mi volt a legfőbb inspirációd akkor, amikor életre keltetted a karaktert?

Lépésről lépésre végig mentünk a háttértörténetén és átbeszéltük a szövegkönyvet az eredettörténet videóhoz is. Minden egyes mondatot külön kielemeztünk és átvettük, hogy miért mondja, amit mond és hogyan érez mindeközben. A folyamat nagyon intenzív volt viszont abszolút szükséges, hogy megismerhessem kiről is van szó valójában. 

Van kedvenc szöveged Brigitte-től?

A Svédül megírt mondatait volt a legviccesebb felvenni és nagyon bejött az, hogy egy ekkora játékban megjelenik a svéd nyelv. A "Den är paj” és “Släng dig i väggen!” talán a két kedvencem( Az első szabad fordításban annyit tesz, hogy "Ez pite", ami komolyra fordítva nagyjából azt jelenti, hogy "Ez eltört, vagy ennek vége", a második pedig "a tűnj el innen" svéd megfelelője. 

Mi volt az első benyomásod Brigitte-ről? Bizonyos szempontból hasonlítotok egymásra?

Első ránézésre azt gondoltam, hogy Brigitte egy keményen dolgozó lány, aki a bütykölésnek és a másokon való segítésnek szenteli az életét. Sosem adja fel és ha padlóra küldik, akkor inkább tanul az élményből. Néha egyébként azt kívánom, hogy bár még jobban hasonlíthatnánk egymásra. Ő igazán remek és örülnék neki, ha én is olyan elszánt lennék mint ő, amúgy mindketten odavagyunk a cicákért. 

Számítottál ennyire pozitív reakcióra a közösségtől Brigitte bemutatásakor?

Semmi sem készíthet fel arra a mérhetetlen szeretetre és megbecsülésre amit az után kap az ember, hogy valami hasonlót bejelentenek. Számítottam rá, hogy az embereknek tetszik majd Brigitte és játszani is fognak vele, viszont nem hittem volna, hogy ennyire a figyelem középpontjába kerülök. Őrületes és egyszerre rémisztő a szituáció egyben, összességében viszont lenyűgöző. 

Tovább ütve a vasat, számítottál rá, hogy ennyien be fognak követni a közösségi médiában? 

Benne volt a pakliban, hogy páran bekövetnek majd, de álmomban sem gondoltam volna, hogy 11 ezer ember lesz rám kíváncsi a Twitteren. Egyszerűen nem tudtam elhinni, hogy a Twitterem így felrobbanhat az első pár órában. Nagyon intenzív, mégis remek élmény volt. 

Belegondoltál már abba, hogy az előadásod halhatatlanná tesz egy ennyire népszerű játékban? 

Úgy gondolom, hogy mindezt lehetetlen felfogni. Ez egy olyan élmény, ami tulajdonképpen semmihez sem hasonlítható és őszintén mondom, nem tudom elmagyarázni, milyen érzés is az egész. Valószínűleg még fel sem fogtam, hogy mi történt velem és még igencsak össze vagyok zavarodva.  

Mit gondolsz egyébként a személyiségéről? Keménynek és gyengédnek tűnik egyszerre

Szeretem Brigitte-tet. Nyilvánvalóan ezt kell mondanom, viszont komolyan is gondolom. A fiatal energikusságával feldobja a társaságot, mindemellett rengeteget tanult az idősebb mentoraitól, az apjától és a keresztapjától is, akik véleményét rendkívül tiszteli. A pozitivitása egyszerűen lenyűgöző!

Vannak olyan Brigitte ingame spray-ek, amiket a rajongók imádnak, ráadásul ha a karakterrel játszanak, folyamatosan használják is őket.

Mit gondolsz a ezekről egyébként? Mit gondolsz arról, hogy Brigitte oda van a a kajáért?

Ha látom ezeket a képeket, csak még jobban kötődöm hozzá. Én is hatalmas macska fan vagyok és annak ellenére, hogy nem szeretem a testedzést, én is szeretek kajálni.

Találkoztál már esetleg a többi Overwatch szinkronszínésszel?

Sajnos egyikükkel sem találkoztam személyesen, viszont neten keresztül chateltünk és nagyon segítőkészek voltak. Minden kérdésemre készséggel válaszoltak és azt kívánták, hogy pozitívan éljem meg az egész élményt. Alig várom már, hogy találkozhassam velük!

Van még valami esetleg, amit mondani szeretnél az olvasók számára?

Remélem elégedettek vagytok a válaszaimmal és ha további részletekre lennétek kíváncsiak, forduljatok hozzám bátran!

TETSZETT A CIKK? KÖVESS MINKET FACEBOOKON!